Sa. 17. August, Areal des Pantschau (vor dem Théatre de Gravier)
Bandes Dessinées - Comics - Fumetti


Der im Deutschen übliche Ausdruck Comics ist etwas irreführend, besser Wäre es, den französischen Begriff "Bandes Dessinées" zu übertragen und Einfach von Bildergeschichten zu sprechen. Bildergeschichten sind Literatur an der Grenze zu Grafik und Bildender Kunst.

Signierstunden 12 - 18 h
Von mittags bis abends signieren arrivierte und junge Comics-Schaffende aus der Schweiz ihre aktuellen Werke. Das Publikum hat hier die Möglichkeit, die KünstlerInnen persönlich kennenzulernen und mit ihnen über deren Arbeit zu sprechen.

Fumetto Lampione 14 - 22 h
Tagsüber wird im Areal des Pantschau ein riesiger Lampenschirm live mit Comicmotiven bemalt. Die BesucherInnen der Arteplage können den KünstlerInnen von Nahem bei der Arbeit zuschauen. Abends, wenn es eingedunkelt hat, wird die Fumetto Lampione illuminiert.

Die etwas andere Lesung 21 - 22 h
Der grosse alte Mann des Jungseins und Meister der bösen Reime liest: Wiglaf Droste aus Berlin. Anschliessend werden Motionsless Movies von Steffen Haas aus München gezeigt. In hunderten von skurrillen Bildern, kongenial vertont, wird eine rasante Bildergeschichte erzählt.

In Zusammenarbeit mit Fumetto, Comix-Festival, Luzern (www.fumetto.ch)
 

Sa. 17 août, Areal des Pantschau (devant le Théâtre de Gravier)
Bandes Dessinées - Comics - Fumetti


La paternité de la "bande dessinée" est attribuée à Toepffer (1799-1846), dessinateur genevois qui, grâce à ses personnages loufoques, Monsieur Vieux-Bois, Monsieur Cryptogame et d'autres, a diverti de nombreuses soirées de famille. Mais l'émergence au XXe siècle de cette tradition d'histoires en images, une littérature entre peinture et art graphique, nous vient des pays anglo-saxons.

Dédicaces 12 - 18 h
Dès midi et jusqu'au soir, des dessinateurs reconnus et à découvrir dédicacent leur dernière publication. Le public a la possibilité de rencontrer personnellement les artistes et de s'entretenir avec eux de leur travail.

Fumetto Lampione 14 - 22 h
De jour, il y aura sur la place du Pantschau un immense abat-jour que les artistes couvriront sur place de motifs empruntés aux bandes dessinées les plus diverses. Les visiteurs et les visiteuses de l'Arteplage peuvent assister à ce travail. A la tombée de la nuit, le Lampione Fumetto sera allumé.

Une lecture un peu différente 21 - 22 h
Poète reconnu et toujours à l'avant-garde, maître de textes romantiques et satiriques, Wiglaf Droste de Berlin lit sa prose exigeante. Puis seront montrés les motionsless movies du munichois Steffen Haas. Des centaines d'images délirantes mises en son défilent pour raconter une histoire.

En collaboration avec Fumetto, Comix-Festival, Luzern (www.fumetto.ch)
 

logoexpotr.gif - 1.43 K logophtr.gif - 1.36 K