Die Nacht der Literatur
Nacht vom 31. August auf den 1. September, 21 Uhr, im Monolithen


Ausverkauft!

Höhepunkt der Trans-Litterale ist die "Nacht der Literatur". Sie findet im Wahrzeichen der Arteplage Murten, dem Monolithen von Jean Nouvel, statt. Diese Nacht ist das exklusive Stelldichein der Schweizer Literatur. Sechs Stunden feinste Literatur und hochkarätige Lautpoesie und Musik stehen auf dem Programm und dies in einer Architektur, die auch akustisch nichts zu wünschen übrig lässt.

Um 20.30 Uhr treffen sich die Gäste an der Anlegestelle auf der Arteplage und werden mit dem Schiff hinüber gesetzt auf das Deck des Monolithen. Sie werden von der Monolithencrew als Passagiere in Empfang genommen -- einer Schiffsreise gleich -- und durch die Nacht geführt. Diese Kreuzfahrt dauert bis 3 Uhr morgens!

Den Reigen eröffenen werden Lesungen mit Alberto Nessi / Erica Pedretti und Klaus Merz / Anna Felder (siehe: transgression -- Lesungen über die Sprachgrenze hinweg), gefolgt von einem Konzert mit Lauren Newton (voc), Urs Leimgruber (sax) und Günter Müller (perc und live Elekronik).

Um Mitternacht erleben Sie das Feinste, was die Lautpoesie zur Zeit zu bieten hat: Jaap Blonk, Valeri Scherstjanoi und der Klagenfurtpreisträger Michael Lentz. Sie werden je Teile aus ihren Soloprogrammen präsentieren. Sie bringen Ihnen klassische Lautgedichte näher (wie z. B. Die Ursonate von Kurt Schwitters oder Gedichte der russischen Futuristen), tragen aber auch eigene Kompositionen vor. Anschliessend performen sie unter dem Namen The Vowel Triangle zu dritt.

Am frühen Morgen lesen Peter Weber / Ivan Farron im Duett, gefolgt vom Sprachvirtuosen Christian Uetz. Wer diese Autoren kennt, weiss, dass es bei diesem Programmpunkt nicht minder sprach-musikalisch zu und her gehen wird. Den Abschluss bildet eine Interaktion von Lauren Newton, Urs Leimgruber, Günter Müller mit Jaap Blonk.

Es werden Erfrischungen und Snacks angeboten.

Um ca. 3 Uhr bringt Sie das Schiff wieder zurück ans sichere Ufer, wo Sie sich entweder in Ihr Hotelzimmer zurückziehen können oder aber, weil die Nacht so jung und das Herz noch frisch ist, sich für das CHILL OUT-Frühstück im Städtchen Murten entscheiden. Wir bieten Ihnen Kaffee und Champagner in gemütlichem Ambiente, bis die SBB um halb sieben ihren regulären Fahrplan aufnimmt.

Beschränkte Platzzahl. Unbedingt schriftlich vorreservieren. Es gibt keine Abendkasse!

Lauren Newton (Vokalistin)
Geboren in Coos Bay, Oregon, USA. Gesangsdiplom an der University of Oregon, 1975, und an der Musikhochschule Stuttgart, 1977. 1979-1990 Vokalistin des Vienna Art Orchestras. Von 1983 bis 1999 Konzerte und CD Aufnahmen mit dem Autor Ernst Jandl. Seit 1990 kontinuierliche Arbeit mit dem Vokalquartet "Timbre" und seit 1995 mit Joelle Léandre, bass, Fritz Hauser, perc. und Urs Leimgruber,sax.

Urs Leimgruber (Saxophon)
Geboren 1952 in Luzern. Lebt seit 1988 in Paris. Langjährige Erfahrung im Bereich zeitgenössischer Improvisation, Komposition, Jazz und Neuer Musik. Tourneen als Solist, im Duo mit Fritz Hauser und mit Ensembles in West- und Osteuropa, den USA, Kanada und Kuba. Konzerte mit Joëlle Léandre, Marilyn Crispell, Fred Frith, Steve Lacy, Tim Berne, Louis Sclavis, Sunny Murray, Michel Doneda, Keith Rowe, Otomo Yoshihide, Christy Doran, Günter Christmann, Roger Turner, u.a.

Günter Müller (Perkussion und live-Elekronik)
Geboren 1954 in München. Lebt seit 1966 in der Schweiz. Günter Müller spielt seit 1981 auf einem einzigartigen, selbst entwickelten Schlagzeug. Er spielt zusammen mit Jim O'Rourke, Christian Marclay, Butch Morris, Otomo Yoshihide und vielen anderen bekannten Musiker und Musikerinnen. 1990 gründete er das Schallplatten-Label FOR 4 EARS records.

Christian Uetz
Christian Uetz, geboren 1963 in Egnach, lebt in Zürich. Häufige Auftritte bei Literaturveranstaltungen und Festivals für experimentelle Poesie und spoken poetry, in New York, Berlin und auch beim Lyrikfestival in Medellín. Im Rahmen des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs 1999 wurde ihm der 3sat-Preis zuerkannt.

monolith.jpg - 36.53 K La nuit de la littérature
Pendant la nuit du 31 août au 1er septembre, à 21 h, au Monolithe


Complet!

Le point culminant de la manifestation TRANS-LITTERALE est la nuit de la littérature. Elle aura lieu dans l'emblème de l'Arteplage de Morat: le Monolithe de Jean Nouvel. Cette nuit est le grand rendez-vous de la littérature suisse. Six heures de littérature de la plus belle eau, de la poésie sonore de grande qualité et de la musique sont au programme dans une architecture dont l'acoustique ne laisse rien à désirer.

Les hôtes de cette soirée ont rendez-vous à vingt heures trente au débarcadère de l'Arteplage, un bateau les amènera jusqu'au pont du Monolithe où ils seront reçus par l'équipage comme s'ils partaient pour une croisière à travers la nuit. Ce voyage durera jusqu'à trois heures du matin.

Ce sont les lectures croisées d'Aberto Nessi / Erica Pedretti et celle de Klaus Merz / Anna Felder qui ouvriront la danse, suivi d'un concert avec Laurent Newton (voc), Urs Leimgruber (sax) et Günter Müller (perc et électronique live).

A minuit, vous vivrez le nec plus ultra de la poésie sonore actuelle: Jaap Blonk, Valeri Scherstjanoi et Michael Lentz récompensé par le prix littéraire de Klagenfurt. Chacun d'eux présentera des extraits de leur programme solo. Ils vous feront découvrir des poésies sonores classiques (comme par exemple la Ursonate de Kurt Schwitters ou des poèmes des futuristes russes), puis ils présenteront également leurs propres oeuvres. Suite à cela, ils réaliseront une performance à trois sous le nom de The Vowel Triangle.

Tôt le matin, Peter Weber / Ivan Farron lisent en duo, suivis du virtuose de la langue Christian Uetz. Ceux qui connaissent ces auteurs savent que ce moment sera un régal musical et poétique. Il reviendra à Laurent Newton, Urs Leimgruber, Günter Müller avec Jaap Blonk d'orchestrer la finale de cette soirée.

Des rafraîchissements et des amuse-gueules vous seront proposés.

Vers trois heures du matin, le bateau vous ramènera à bon port. Arrivé sur terre ferme vous pourrez vous retirer dans votre chambre d'hôtel ou encore, parce que la nuit est jeune et que le coeur y est, vous décider pour le petit-déjeuner Chill-Out dans la petite ville de Morat. Nous vous proposons du café et du champagne dans une ambiance sympathique jusqu'à ce que les CFF reprennent leur horaire.

Réservez par écrit. Nombre de places limitées. Il n'y a pas de vente de billets le soir même!

Jaap Blonk
geboren 1953 in Woerden, Niederlande. Stimmkünstler, Lautdichter, Musiker. Beim Blonk ist Spezialist in der Ausführung von Lautpoesie mit einer starken Bühnenpräsenz und ungebremster Freiheit im Improvisieren. Er schreibt Lautgedichte und andere Texte, sowohl für Solo Aufführung als auch für verschiedene Musikgruppen, mit denen er auftritt. Doziert an der Schule für Dichtung in Wien und an der School of the Art Institute of Chicago.

Valeri Scherstjanoi
geboren 1950; aufgewachsen im Gebiet Krasnodar (heute in der Russischen Föderation); seit 1968 Lesungen eigener Gedichte und Gedichte der russischen Futuristen; 1985-90 freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer; 1994-98 künstlerischer Leiter des Internationalen Festivals der Lautpoesie "bobeobi" in Berlin/Prenzlauer Berg; seit 1990 unterwegs als Performer, Lautdichter, Hörspielautor und Zeichner.

Michael Lentz
1964 in Düren (NRW) geboren. 1987 - 2002 in München. Lebt seit 2002 in Zürich. Schriftsteller, Musiker und Interpret von Lautgedichten und experimentellen Texten. Schüler des Komponisten Josef Anton Riedl. Organisator und Programmgestalter der Veranstaltungsreihe "SOUNDBOX. Akustische Kunst." Verschiedene Stipendien und Preise, u.a. 1998 1. Preis National Poetry Slam und 2001 Ingeborg-Bachmann-Preis


Planen Sie Ihren Abend!
Mit dem öffentlichen Verkehr kommen Sie nicht mehr nach Hause. Schlafen Sie vor. Hauen Sie über die Stränge. Machen Sie durch. Wir offerieren Ihnen ein fürstliches Frühstück. Und morgens um halb sieben geht der erste Zug Richtung Bett. Oder organisieren Sie sich eine Übernachtung in Murten. Um drei legt das Schiff am Hafen an. Sie kommen zu ein paar Stunden Schlaf.

Wenn Sie sich tatsächlich keinen müden Tag leisten können und dennoch bei der "Nacht der Literatur" dabei sein wollen, bieten wir Ihnen (auf Voranmeldung) bereits etwa um Mitternacht eine Rückfahrt vom Monolithen an. Sie übernachten in Murten. Oder ein Bus bringt Sie von Murten nach Bern. So erreichen Sie noch die öffentlichen Nachtbusse (Region Bern, Zürich).


Planifiez votre soirée!
Vous ne pouvez pas rentrer à la maison par les moyens de transport publics. Prenez des réserves de sommeil. Faites des excès et passez une nuit blanche. Nous vous offrons un petit-déjeuner princier. Le matin à six heures et demie, le premier train vous ramène chez vous. Vous avez également la possibilité de réserver une chambre d'hôtel en ville. A trois heures le bateau arrive à Morat et vous pourrez prendre quelques heures de sommeil bien méritées.

Si vous ne pouvez pas sacrifier une journée mais que vous voulez quand même participer à la "nuit de la littérature", nous vous offrons sur préinscription déjà un trajet de retour dès minuit. Vous pouvez passer la nuit à Morat. Ou un bus vous amène de Morat à Berne. Ainsi vous arriverez à temps pour le bus de nuit officiel (région Berne, Zurich).

logoexpotr.gif - 1.43 K logophtr.gif - 1.36 K